1 00:00:02,600 --> 00:00:05,598 [SUSPENZIVNA MUZIKA] 2 00:00:05,603 --> 00:00:08,234 ♪ ♪ 3 00:00:08,639 --> 00:00:11,142 [GOVORI ČEŠKI PREKO RADIJA] _ 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,940 _ 5 00:00:15,446 --> 00:00:17,449 [GOVORI ČEŠKI] _ 6 00:00:23,054 --> 00:00:27,057 [OBJE GOVORE ČEŠKI] _ 7 00:00:27,062 --> 00:00:29,262 _ 8 00:00:36,934 --> 00:00:39,033 Dispečer je primio poziv o zločinu. 9 00:00:40,338 --> 00:00:41,734 Da, to sam bio ja. 10 00:00:41,739 --> 00:00:43,236 Kako se zoveš? 11 00:00:43,241 --> 00:00:44,904 Ali Baker. 12 00:00:44,909 --> 00:00:46,077 sta se desilo? 13 00:00:47,700 --> 00:00:51,532 Sinoć sam izašao u Starom gradu sa nekim ljudima 14 00:00:51,537 --> 00:00:52,800 boravak u hostelu. 15 00:00:52,805 --> 00:00:56,871 Zavrtelo mi se u glavi, pozlilo mi je, 16 00:00:56,876 --> 00:01:00,141 a onda se sve zacrnilo, 17 00:01:00,146 --> 00:01:03,911 i probudio sam se ovdje u krevetu. 18 00:01:03,916 --> 00:01:05,446 [UZDAS] 19 00:01:05,451 --> 00:01:06,947 Mislim da sam silovana. 20 00:01:06,952 --> 00:01:09,651 ♪ ♪ 21 00:01:09,656 --> 00:01:11,654 Misliš ili znaš? 22 00:01:11,659 --> 00:01:12,723 Znam. 23 00:01:12,728 --> 00:01:14,325 U koliko ste barova bili? 24 00:01:14,330 --> 00:01:16,733 Samo jedan, Club Vinyl. 25 00:01:17,930 --> 00:01:19,328 Koliko ste pića popili? 26 00:01:19,333 --> 00:01:24,439 Jedan u hostelu, možda tri ili četiri u klubu. 27 00:01:24,444 --> 00:01:26,742 Mislim da moram napraviti komplet za silovanje, zar ne? 28 00:01:26,747 --> 00:01:27,878 Pet pića? 29 00:01:27,883 --> 00:01:30,181 To će ti devojka veličine ispod stola. 30 00:01:30,186 --> 00:01:31,683 Jeste li uzimali drogu? 31 00:01:31,688 --> 00:01:33,186 Ekstazi, ketamin, M-CAT? 32 00:01:33,191 --> 00:01:35,022 Ne, ne drogiram se. 33 00:01:35,027 --> 00:01:36,644 Da li vas je neko prisiljavao na seks? 34 00:01:36,649 --> 00:01:39,213 Mislim, bio sam pod krovom. 35 00:01:39,218 --> 00:01:40,248 Od koga? 36 00:01:41,153 --> 00:01:42,283 Ne znam. 37 00:01:42,288 --> 00:01:44,119 To je zato što ste bili pijani. 38 00:01:45,124 --> 00:01:46,487 Ovo nije bilo sporazumno. 39 00:01:46,492 --> 00:01:47,789 Zato sam pozvao policiju. 40 00:01:47,794 --> 00:01:49,993 Samo da budete svesni, nezakonito je praviti 41 00:01:49,998 --> 00:01:51,395 lažna prijava. 42 00:01:51,400 --> 00:01:53,326 Bila sam silovana. 43 00:01:53,331 --> 00:01:54,662 Jesi li uzvratio? 44 00:01:54,667 --> 00:01:56,163 Šta to dovraga znači? 45 00:01:56,168 --> 00:01:58,265 Treba nam dokaz da ste bili prisiljeni. 46 00:01:58,270 --> 00:01:59,338 Oh. 47 00:02:02,541 --> 00:02:03,704 [RASCI BOCA] 48 00:02:03,709 --> 00:02:04,839 Je li to uzvraćanje? 49 00:02:04,844 --> 00:02:06,340 Je li to dovoljno dobro? 50 00:02:06,345 --> 00:02:07,908 - Okreni se. - Šta to radiš? 51 00:02:07,913 --> 00:02:09,115 Ruke iza leđa. 52 00:02:12,551 --> 00:02:13,786 Ovo je ludo. 53 00:02:17,089 --> 00:02:18,357 Pozovi policiju. 54 00:02:20,659 --> 00:02:22,357 Američki policajci. 55 00:02:22,862 --> 00:02:27,067 ♪ ♪ 56 00:02:27,072 --> 00:02:29,272 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 57 00:02:30,703 --> 00:02:32,099 Znači uhvatili smo slučaj? 58 00:02:32,104 --> 00:02:34,636 Da, komplikovano. 59 00:02:35,140 --> 00:02:37,004 Razumijem da ste se dobrovoljno prijavili 60 00:02:37,009 --> 00:02:39,073 za seksualni napad Prevencija i odgovor 61 00:02:39,078 --> 00:02:40,541 - u vojsci? - Da, tako je. 62 00:02:40,546 --> 00:02:43,510 jutros, 23-godišnji američki putnik 63 00:02:43,515 --> 00:02:47,281 je uhapšen u Pragu zbog napada. 64 00:02:47,286 --> 00:02:48,582 Ovo je Ali Baker, 65 00:02:48,587 --> 00:02:51,085 Trenutno stanovnik Colorada nastanjen u Poljskoj 66 00:02:51,090 --> 00:02:52,486 predavanje engleskog jezika uz studentsku vizu. 67 00:02:52,491 --> 00:02:54,588 Sada tvrdi da je silovana 68 00:02:54,593 --> 00:02:56,390 sinoć u omladinskom hostelu. 69 00:02:56,395 --> 00:02:58,092 Ako je silovana, zašto je uhapšena? 70 00:02:58,097 --> 00:02:59,894 Pa, to je komplikovani dio. 71 00:02:59,899 --> 00:03:01,795 Nisam siguran u slijed događaja. 72 00:03:01,800 --> 00:03:03,497 Slučajevi silovanja se procesuiraju na lokalnom nivou, 73 00:03:03,502 --> 00:03:04,932 pa zašto smo dovedeni? 74 00:03:05,431 --> 00:03:10,037 Američki ambasador je zatražio naše učešće. 75 00:03:10,042 --> 00:03:11,438 State Department je krenuo u akciju 76 00:03:11,443 --> 00:03:13,207 o češkoj vladi, želeći da drže ljude 77 00:03:13,212 --> 00:03:14,408 odgovoran za seksualne zločine. 78 00:03:14,413 --> 00:03:15,609 Pa, još uvijek mi nije jasno. 79 00:03:15,614 --> 00:03:17,244 Zašto je žrtva uhapšena zbog napada? 80 00:03:17,249 --> 00:03:19,246 To je pitanje za lokalne policajce. 81 00:03:19,251 --> 00:03:20,781 Pa, većina zemalja u EU 82 00:03:20,786 --> 00:03:23,117 zaostaju 20 godina za vremenom kada su u pitanju zakoni o silovanju, 83 00:03:23,122 --> 00:03:25,451 pa ćemo morati navigirati puno birokracije. 84 00:03:25,456 --> 00:03:26,520 Pa, zato sam te pitao 85 00:03:26,525 --> 00:03:27,954 o svom iskustvu kao advokat žrtve. 86 00:03:27,959 --> 00:03:30,658 Vidite, znam te ljude koji su proveli vreme 87 00:03:30,663 --> 00:03:33,127 pomoć preživjelima nije, znaš, u žurbi 88 00:03:33,132 --> 00:03:34,296 da ponovo pogledamo ove stvari. 89 00:03:34,301 --> 00:03:37,332 Dobro je što sam bio u SAPR-u bio je vjerovatno jedan od najvecih 90 00:03:37,337 --> 00:03:38,632 nagrađivane poslove koje sam ikada imao. 91 00:03:38,637 --> 00:03:40,736 Nadao sam se da ćeš to reći. 92 00:03:40,741 --> 00:03:42,304 Želim da se osvrneš na ovo. 93 00:03:42,808 --> 00:03:44,139 Vraćamo se u Prag. 94 00:03:44,144 --> 00:03:46,375 Detektiv Novak je bio dodijeljen predmetu. 95 00:03:46,380 --> 00:03:48,382 - U redu. - U redu. 96 00:03:55,019 --> 00:03:57,851 Agente Forrester, prošlo je dosta vremena. 97 00:03:57,856 --> 00:03:59,453 Uvek smatram da je to dobra stvar. 98 00:03:59,458 --> 00:04:00,988 - Sećate se agenta Vo? - Naravno. 99 00:04:00,993 --> 00:04:03,190 Slučaj pornografije. 100 00:04:03,195 --> 00:04:06,026 Agent Forrester mi je rekao preuzeo si Kellettovu ulogu 101 00:04:06,031 --> 00:04:08,262 kao primarni nadzornik pomoći. 102 00:04:08,267 --> 00:04:09,530 Gratuluji. 103 00:04:09,535 --> 00:04:11,031 Znao sam da ćeš uskoro napredovati. 104 00:04:11,036 --> 00:04:12,700 [CHUCKLES] Dekuju. 105 00:04:12,705 --> 00:04:15,169 Još uvijek dolazim do brzine na istrazi. 106 00:04:15,174 --> 00:04:17,104 Bio sam raspoređen na slučaj kada je moj šef 107 00:04:17,109 --> 00:04:18,638 je obaviješten o vašem dolasku. 108 00:04:18,643 --> 00:04:20,708 Oh, pa, cijenimo vašu pomoć, 109 00:04:20,713 --> 00:04:22,209 ali smo još uvijek malo zbunjeni 110 00:04:22,214 --> 00:04:24,411 zašto je žrtva silovanja pritvorena 111 00:04:24,416 --> 00:04:25,647 za razliku od napadača. 112 00:04:25,652 --> 00:04:28,515 Svako ko baca predmet na policajca 113 00:04:28,520 --> 00:04:30,185 s namjerom nanošenja štete biće optužen 114 00:04:30,190 --> 00:04:31,554 sa teškim napadom. 115 00:04:31,559 --> 00:04:34,091 Da li je Ali dobio seksualni odnos forenzički ispit za napad 116 00:04:34,096 --> 00:04:35,326 prije njenog hapšenja? 117 00:04:35,331 --> 00:04:36,862 Nije bilo potrebno. 118 00:04:36,867 --> 00:04:38,458 Nije bilo potrebno? 119 00:04:38,463 --> 00:04:41,128 DNK dokazi moraju biti izvučen iz tijela žrtve 120 00:04:41,133 --> 00:04:42,530 u roku od 72 sata. 121 00:04:42,535 --> 00:04:45,199 Službenik koji odgovara rekla je gospođica Baker priznala 122 00:04:45,204 --> 00:04:48,702 prekomjerno zabavljati u Club Vinyl, 123 00:04:48,707 --> 00:04:51,572 koji ima reputaciju za ovakve stvari. 124 00:04:51,577 --> 00:04:54,810 Reputacija žena koje zabavljaju ili žene silovane? 125 00:04:54,815 --> 00:04:56,112 Prvi. 126 00:04:56,117 --> 00:04:58,682 Odeljenje je rešeno sa stotinama ovih devojaka, 127 00:04:58,687 --> 00:05:01,452 obično američki, nažalost. 128 00:05:01,457 --> 00:05:04,084 Plus, pravna definicija silovanja u Češkoj 129 00:05:04,089 --> 00:05:07,022 zahtijeva silu ili prijetnje nasiljem, 130 00:05:07,027 --> 00:05:09,025 koji u ovom slučaju nisu prisutni. 131 00:05:09,030 --> 00:05:10,627 Tvrdi da je silovana. 132 00:05:10,632 --> 00:05:12,564 Odsustvo pristanka bi trebalo da bude dovoljno. 133 00:05:12,569 --> 00:05:15,301 Razumijem da si prešao cijelim ovim putem, 134 00:05:15,306 --> 00:05:16,936 pa ću ti učiniti uslugu. 135 00:05:17,435 --> 00:05:20,100 Odustaćemo od napada naplaćuje ako gospođica Baker 136 00:05:20,105 --> 00:05:21,169 napušta zemlju. 137 00:05:21,174 --> 00:05:23,871 Ne, niko od nas ne odlazi dok ne istražimo. 138 00:05:23,876 --> 00:05:25,572 Svi smo u istom timu, Marta. 139 00:05:25,577 --> 00:05:28,109 Niko ne želi silovatelja šetati okolo bez ikakvih problema. 140 00:05:28,114 --> 00:05:29,610 Ako se to zaista dogodilo. 141 00:05:29,615 --> 00:05:31,278 Pa hajde da razgovaramo sa Alijem. 142 00:05:31,283 --> 00:05:33,080 A u međuvremenu, možeš li pitati svog šefa 143 00:05:33,085 --> 00:05:36,651 da odustane od optužbi kao ljubaznost prema FBI? 144 00:05:37,200 --> 00:05:38,529 Naravno. 145 00:05:38,534 --> 00:05:39,631 Hvala ti. 146 00:05:40,636 --> 00:05:44,469 [SUSPENZIVNA MUZIKA] 147 00:05:44,474 --> 00:05:46,471 ♪ ♪ 148 00:05:46,476 --> 00:05:48,573 Hteo sam da uradim nešto smisleno, 149 00:05:48,578 --> 00:05:52,248 pa sam uzeo godinu dana van škole predavati engleski. 150 00:05:54,148 --> 00:05:56,646 Program plaća samo 600 dolara mjesečno. 151 00:05:56,651 --> 00:05:57,849 Ne mogu priuštiti advokata. 152 00:05:57,854 --> 00:06:00,051 Koliko često putujete solo u druge zemlje? 153 00:06:00,056 --> 00:06:02,053 Skoro svaki vikend. 154 00:06:02,058 --> 00:06:04,589 Odsjedam u jeftinim hostelima da uštedim novac. 155 00:06:04,594 --> 00:06:07,625 Da li te je policija ikada pitala za opis osumnjičenog? 156 00:06:07,630 --> 00:06:11,829 Sve što su uradili je da su mene krivili, na najgori dan u mom životu. 157 00:06:11,834 --> 00:06:15,667 Nisam došao na Češka na zabavu. 158 00:06:15,672 --> 00:06:17,835 To nije moja stvar. 159 00:06:17,840 --> 00:06:20,710 Ljudi iz hostela nagovorio me da idem. 160 00:06:22,745 --> 00:06:25,642 Zaista mi je žao, Ali, i nije u redu 161 00:06:25,647 --> 00:06:26,878 da ti se ovo desilo. 162 00:06:26,883 --> 00:06:28,479 [LAKA TAMNA MUZIKA] 163 00:06:28,484 --> 00:06:30,715 Jeste li kontaktirali svoje roditelje? 164 00:06:30,720 --> 00:06:31,721 Ne još. 165 00:06:31,726 --> 00:06:33,251 Moj tata nije želio da idem u Evropu 166 00:06:33,256 --> 00:06:34,790 pre svega sam. 167 00:06:36,993 --> 00:06:40,091 Vidi, znam da je ovo veoma bolno za tebe, 168 00:06:40,096 --> 00:06:41,492 ali vaša pomoć može biti neophodna 169 00:06:41,497 --> 00:06:43,428 da uhvatim ovog tipa. 170 00:06:43,433 --> 00:06:44,933 Možete li ga opisati? 171 00:06:46,069 --> 00:06:48,071 Ja... ne sećam se. 172 00:06:50,206 --> 00:06:52,070 Pretpostavljam da je neko iz kluba 173 00:06:52,075 --> 00:06:54,075 ubacio mi nešto u piće, 174 00:06:54,911 --> 00:06:58,916 ili je to možda bio neko iz hostela. 175 00:06:59,816 --> 00:07:01,247 Koliko je muškaraca bilo u vašoj grupi? 176 00:07:01,252 --> 00:07:02,847 Možda šest. 177 00:07:03,352 --> 00:07:05,650 Nekoliko momaka je kupovalo runde. 178 00:07:05,655 --> 00:07:08,319 Svi su izgledali veoma normalan i prijateljski. 179 00:07:08,324 --> 00:07:09,954 Ok, trebaće mi odeća 180 00:07:09,959 --> 00:07:11,861 koju ste nosili u klubu. Je li to u redu? 181 00:07:14,163 --> 00:07:15,761 Ja, um... [ODKAŠĆA GRLO] 182 00:07:17,193 --> 00:07:21,399 Probudio sam se gol ispod moje posteljine u spavaonici. 183 00:07:21,404 --> 00:07:24,503 Kad sam otišao da tražim svoje stvari, sve je nestalo. 184 00:07:24,508 --> 00:07:27,505 Da, vjerovatno nije želim ostaviti bilo kakav DNK iza sebe. 185 00:07:27,510 --> 00:07:29,272 Vidi, neću uspeti kažeš bilo šta 186 00:07:29,277 --> 00:07:31,776 zbog čega se osećaš neprijatno, 187 00:07:31,781 --> 00:07:34,745 pa ako želite, možete jednostavno napišite izjavu 188 00:07:34,750 --> 00:07:36,753 o svim detaljima kojih se možete sjetiti. 189 00:07:38,488 --> 00:07:41,552 Znate li zašto zovu Prag zlatni grad? 190 00:07:41,557 --> 00:07:43,121 Mm-mm. 191 00:07:43,126 --> 00:07:46,225 Jer sve zgrade svjetlucaju poput zlata na zalasku sunca. 192 00:07:47,330 --> 00:07:51,295 A sve što sam želeo je da vidim pogled 193 00:07:51,300 --> 00:07:53,231 Praškog dvorca sa Karlovog mosta, 194 00:07:53,236 --> 00:07:55,534 mozda poslati sliku kuci. 195 00:07:56,439 --> 00:07:58,703 Ali sada... 196 00:07:58,708 --> 00:08:00,037 [PLAČE] 197 00:08:00,042 --> 00:08:01,340 Hej. 198 00:08:02,245 --> 00:08:04,675 Vidi, ja ne idem nigde, 199 00:08:04,680 --> 00:08:08,685 i moj tim će videti ovo na pravi način. 200 00:08:09,151 --> 00:08:13,356 ♪ ♪ 201 00:08:26,569 --> 00:08:28,666 Puštaju Ali uz upozorenje. 202 00:08:28,671 --> 00:08:30,935 [SCOFFS] Kako ljubazno. 203 00:08:30,940 --> 00:08:32,237 Kako je ona? 204 00:08:32,641 --> 00:08:35,673 Izolovani, ljuti, sve što biste očekivali 205 00:08:35,678 --> 00:08:38,277 nakon što je bačen u ćeliju za vlastito silovanje. 206 00:08:38,282 --> 00:08:39,710 U redu, sedi s njom 207 00:08:39,715 --> 00:08:40,945 tokom forenzičkog pregleda. 208 00:08:40,950 --> 00:08:42,114 Trebaće joj tvoja podrška. 209 00:08:42,119 --> 00:08:44,017 Raines i Smitty jesu već u hostelu. 210 00:08:44,022 --> 00:08:46,320 Jeste li pronašli policijski izvještaj? 211 00:08:46,325 --> 00:08:49,085 Bio je to Alijev napad policajca, 212 00:08:49,090 --> 00:08:50,121 ne silovanje. 213 00:08:50,126 --> 00:08:51,156 [SCOFFS] 214 00:08:51,161 --> 00:08:52,857 Neki naopaki policajci ovdje. 215 00:08:52,862 --> 00:08:53,926 Cam. 216 00:08:55,131 --> 00:08:57,728 Shvatam, ali ti si sada moj broj dva, 217 00:08:57,733 --> 00:08:59,265 a mi smo tu po Novakovom nahođenju. 218 00:08:59,270 --> 00:09:02,102 Ako previše pritisnete, mogli bismo uzeti čizmu. 219 00:09:02,107 --> 00:09:03,108 U redu. 220 00:09:09,078 --> 00:09:10,642 Većina gostiju se jutros odjavila 221 00:09:10,647 --> 00:09:11,811 kada su čuli šta se desilo. 222 00:09:11,816 --> 00:09:13,311 - Sigurnosne kamere? - Naravno. 223 00:09:13,316 --> 00:09:14,413 Da li rade? br. 224 00:09:14,418 --> 00:09:15,915 Gledajte, mi smo jeftin hostel. 225 00:09:15,920 --> 00:09:18,419 Ne možemo ni dobiti vlasnika da zamenite aparat za kafu. 226 00:09:18,424 --> 00:09:19,654 To je smiješno. 227 00:09:19,659 --> 00:09:21,090 Postoji li lista gostiju? 228 00:09:21,095 --> 00:09:22,626 Imamo list za prijavu. 229 00:09:22,631 --> 00:09:23,962 [CHUCKLES] Lista gostiju. 230 00:09:23,967 --> 00:09:26,457 Putnici ostavljaju svoje ime i njihov broj pasoša 231 00:09:26,462 --> 00:09:28,192 - kada se prijave. - Brojevi telefona? 232 00:09:28,197 --> 00:09:29,762 Previše je komplikovano da se uhvati 233 00:09:29,767 --> 00:09:31,365 međunarodnih putnika. 234 00:09:33,069 --> 00:09:34,499 Kako se rezerviše krevet? 235 00:09:34,504 --> 00:09:36,534 Rezervišite online ili prođite kroz vrata. 236 00:09:36,539 --> 00:09:39,937 Gotovina, kartica, prihvatamo sve osim Amexa. 237 00:09:39,942 --> 00:09:42,041 Da li je neko video Alija kako se vraća iz kluba? 238 00:09:42,046 --> 00:09:44,144 Članovi osoblja odlaze u 10:00 časova, 239 00:09:44,149 --> 00:09:46,547 ali sam čuo razgovor. 240 00:09:46,552 --> 00:09:48,250 Jedan od momaka koji je ostao u njenoj sobi 241 00:09:48,255 --> 00:09:50,419 spomenula da je spavala sama 242 00:09:50,424 --> 00:09:51,922 kada se vratio iz kluba Vinyl. 243 00:09:51,927 --> 00:09:53,191 Spomenuo je vrijeme? 244 00:09:53,196 --> 00:09:55,453 Mora da je bilo okolo 4:00 ujutro kada se klub zatvara. 245 00:09:55,458 --> 00:09:59,024 [SUSPENZIVNA MUZIKA] 246 00:09:59,029 --> 00:10:00,631 Možeš li nas odvesti u sobu? 247 00:10:04,600 --> 00:10:07,598 Tako je Aliju dodijeljen Bunk D. 248 00:10:07,603 --> 00:10:08,701 Izvoli. 249 00:10:10,206 --> 00:10:11,669 Soba je bila preokrenuta? 250 00:10:11,674 --> 00:10:13,938 Pa, naše spavaonice su popunjene solidno u subotu uveče. 251 00:10:13,943 --> 00:10:15,940 Jedan od vaših putnika je silovan. 252 00:10:15,945 --> 00:10:17,809 tebi govorim jer sam fin momak. 253 00:10:17,814 --> 00:10:21,214 Niste čak ni policajci u ovome grad, pa hvala vam puno. 254 00:10:21,219 --> 00:10:23,083 Završio sam ovdje. To je to. 255 00:10:23,088 --> 00:10:25,290 Čovek ima veoma probojno lice. 256 00:10:27,757 --> 00:10:29,254 Bez Alinih čaršava, tražimo 257 00:10:29,259 --> 00:10:30,857 u Petrijevoj posudi sa DNK. 258 00:10:30,862 --> 00:10:33,560 Pitanje je da li je silovatelj je na to računao. 259 00:10:33,963 --> 00:10:38,168 ♪ ♪ 260 00:10:42,838 --> 00:10:44,306 [KLIK KAMERA SHUTTER] 261 00:10:46,309 --> 00:10:48,339 Pretpostavljam da je zaključao sobu da bude siguran 262 00:10:48,344 --> 00:10:50,046 niko nije ušao tokom napada. 263 00:10:53,115 --> 00:10:54,145 [KLIK KAMERA SHUTTER] 264 00:10:54,150 --> 00:10:58,355 ♪ ♪ 265 00:11:04,326 --> 00:11:06,825 Prepoznajete li riječ Waars? 266 00:11:06,830 --> 00:11:08,826 W-A-A-R-S? 267 00:11:08,831 --> 00:11:10,561 Ništa se ne pojavljuje. 268 00:11:10,566 --> 00:11:11,767 Spakuj to. 269 00:11:19,008 --> 00:11:21,138 Hitna kontracepcija je efikasnija 270 00:11:21,143 --> 00:11:23,646 što se prije uzme, ali to je tvoj izbor. 271 00:11:33,155 --> 00:11:36,360 Ne kajem se, bacio sam bocu. 272 00:11:37,593 --> 00:11:40,625 Ne mogu vjerovati da su pitali ja ako bih uzvratio. 273 00:11:41,430 --> 00:11:43,532 Pa, oni se bave sa zastarjelim zakonima ovdje. 274 00:11:45,301 --> 00:11:46,535 Jeste li čuli za Denim Day? 275 00:11:48,904 --> 00:11:51,735 Pa, ovaj italijanski sudija poništio osuđujuću presudu za silovanje 276 00:11:51,740 --> 00:11:53,871 jer žrtva nosio uske farmerke, 277 00:11:53,876 --> 00:11:56,506 i odbrana je tvrdila da je to jedino moguće 278 00:11:56,511 --> 00:11:58,576 da ih uklonite ako je pomogla napadaču, 279 00:11:58,581 --> 00:11:59,945 što je podrazumevalo pristanak. 280 00:11:59,950 --> 00:12:01,481 Zvali su to alibi za farmerke. 281 00:12:03,184 --> 00:12:05,049 Ali žene u italijanskom parlamentu, 282 00:12:05,054 --> 00:12:07,619 protestirali su tako što su na posao nosili farmerke. 283 00:12:08,424 --> 00:12:09,959 Dakle, nisi sam, Ali. 284 00:12:21,837 --> 00:12:24,401 [KLIK KAMERA SHUTTER] 285 00:12:24,406 --> 00:12:26,337 Moram da uradim test krvi na SPI. 286 00:12:26,342 --> 00:12:27,343 Je li to u redu? 287 00:12:33,249 --> 00:12:35,317 Obavijestit ću vas čim prije kako rezultati stižu. 288 00:12:42,258 --> 00:12:43,259 Hej. 289 00:12:45,761 --> 00:12:46,825 Fire Starter. 290 00:12:47,730 --> 00:12:49,860 Neko mi je dao to piće u klubu. 291 00:12:49,865 --> 00:12:51,128 Nikada ga ranije nisam imao. 292 00:12:51,133 --> 00:12:54,632 Imao je votku i džin i kolu. 293 00:12:54,637 --> 00:12:56,201 Bilo je stvarno jako. 294 00:12:57,006 --> 00:12:58,370 To je zadnje čega se sećam. 295 00:12:58,375 --> 00:12:59,639 Ko ti ga je dao? 296 00:12:59,644 --> 00:13:01,007 Ne znam. 297 00:13:01,710 --> 00:13:04,708 [NAPETA MUZIKA] 298 00:13:04,713 --> 00:13:07,811 ♪ ♪ 299 00:13:07,816 --> 00:13:09,848 Neka rezultati dođu iz Aliinog kompleta za silovanje? 300 00:13:09,853 --> 00:13:12,683 Da... pravimo profil na osnovu MO osumnjičenog. 301 00:13:12,688 --> 00:13:14,451 Postoji trauma u području genitalija, 302 00:13:14,456 --> 00:13:15,921 manje modrice na unutrašnjoj strani bedara. 303 00:13:15,926 --> 00:13:17,855 Žrtva je prijavila simptomi krovova... 304 00:13:17,860 --> 00:13:20,024 nesvjestice, amnezija i ekstremna sedacija 305 00:13:20,029 --> 00:13:21,326 kada se pomeša sa alkoholom. 306 00:13:21,331 --> 00:13:23,794 Pronađeni su tragovi lateksa tokom njenog karličnog pregleda, 307 00:13:23,799 --> 00:13:25,831 ukazujući da je napadač koristio kondom, 308 00:13:25,836 --> 00:13:27,567 - DNK? - Negativno. 309 00:13:27,572 --> 00:13:29,837 Plastičnu koju je Raines pronašao ispod Alijinog kreveta 310 00:13:29,842 --> 00:13:31,673 bio je dio omota kondoma. 311 00:13:31,678 --> 00:13:32,942 Bez otisaka ili DNK. 312 00:13:32,947 --> 00:13:35,105 Sada, slova, W-A-A-R-S, 313 00:13:35,110 --> 00:13:36,907 dio su holandske riječi waarschuwing, 314 00:13:36,912 --> 00:13:38,110 što znači "upozorenje". 315 00:13:38,115 --> 00:13:40,046 Nismo sigurni da li je bilo tamo noći napada 316 00:13:40,051 --> 00:13:42,082 ili da je tamo bilo dvije sedmice. 317 00:13:42,087 --> 00:13:43,485 Dodajte ga u profil. 318 00:13:43,490 --> 00:13:45,321 Pročešljao sam spisak gostiju hostela, 319 00:13:45,326 --> 00:13:47,350 pronašao ime sa a izmišljeni broj pasoša. 320 00:13:47,355 --> 00:13:49,487 Alex Miller, vjerovatno pseudonim. 321 00:13:49,492 --> 00:13:50,922 Plaćeno u gotovini. 322 00:13:50,927 --> 00:13:52,658 Silovatelj je znao za sigurnosna kamera, 323 00:13:52,663 --> 00:13:53,894 znao za bravu. 324 00:13:53,899 --> 00:13:56,931 Moguće je da je uhodio hostel, a ne žrtva. 325 00:13:57,633 --> 00:13:59,231 Savršeno lovište. 326 00:13:59,236 --> 00:14:00,333 Bilo kakvi tragovi gostiju 327 00:14:00,338 --> 00:14:01,468 ko je odseo u hostelu sinoć? 328 00:14:01,473 --> 00:14:02,771 Provjeravam Aline društvene mreže 329 00:14:02,776 --> 00:14:04,168 da vidim da li je primila bilo koji zahtjev za prijateljstvo 330 00:14:04,173 --> 00:14:05,704 u proteklih 48 sati. 331 00:14:07,108 --> 00:14:08,339 Oh, vau. 332 00:14:08,344 --> 00:14:10,474 Ali je razbio češku policiju. 333 00:14:10,479 --> 00:14:12,476 - Njena objava je postala viralna. - Šta piše? 334 00:14:13,080 --> 00:14:16,180 Natpis glasi: "Silovanje kulture u Češkoj 335 00:14:16,185 --> 00:14:18,482 zvuči ovako. 'Koliko jesi li pio? 336 00:14:18,487 --> 00:14:20,552 Jesi li se drogirao? Jeste li uzvratili?' 337 00:14:20,557 --> 00:14:22,888 Prijavio moje silovanje, uhapšen sam. 338 00:14:22,893 --> 00:14:25,424 339 00:14:26,928 --> 00:14:28,325 sta? 340 00:14:28,330 --> 00:14:30,160 To neće dobro proći. 341 00:14:30,165 --> 00:14:34,370 ♪ ♪ 342 00:14:36,472 --> 00:14:38,970 Pa, na osnovu detalja na profilu osumnjičenog, 343 00:14:38,975 --> 00:14:40,671 Sumnjam da je ovo izolovan incident. 344 00:14:40,676 --> 00:14:42,144 [ZVUK TELEFOVA] 345 00:14:47,583 --> 00:14:49,148 Možete li vjerovati u ovo? 346 00:14:50,253 --> 00:14:51,650 Šta se dođavola dešava? 347 00:14:51,655 --> 00:14:54,160 Gospođica Bejker je objavila veoma javnu objavu 348 00:14:54,165 --> 00:14:55,928 na meti policajaca koji su uhapsili. 349 00:14:55,933 --> 00:14:58,164 To je sajber uznemiravanje. 350 00:14:58,169 --> 00:15:00,933 Moj šef ide naprijed sa optužbama za napad. 351 00:15:00,938 --> 00:15:02,301 Od kada Češka 352 00:15:02,306 --> 00:15:03,904 početi gušiti slobodu govora? 353 00:15:03,909 --> 00:15:06,304 Njena objava je imala za cilj da podstakne nasilje. 354 00:15:06,309 --> 00:15:09,175 Možeš razgovarati s njom nakon što završi optužen u ponedeljak ujutro. 355 00:15:09,180 --> 00:15:10,443 - Ne znam... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 356 00:15:10,448 --> 00:15:12,517 Cam, uzmi minut. 357 00:15:14,285 --> 00:15:15,382 Marta. 358 00:15:15,387 --> 00:15:16,682 Moram ovo da ti objasnim. 359 00:15:16,687 --> 00:15:18,017 Zakoni su zakoni. 360 00:15:18,022 --> 00:15:19,642 U redu, šta ako ona to skine? 361 00:15:21,591 --> 00:15:23,856 Možda bih ga mogao prodati gore 362 00:15:23,861 --> 00:15:26,158 ako se to dogodi u naredna dva minuta. 363 00:15:26,163 --> 00:15:28,429 Ok, dva minuta. Odmah se vraćam. 364 00:15:28,434 --> 00:15:29,668 Hej. 365 00:15:31,334 --> 00:15:32,798 Da li ćeš to stvarno uraditi? 366 00:15:32,803 --> 00:15:34,634 Njen jedini izvor? 367 00:15:34,639 --> 00:15:36,669 Naveo sam te na ovo za vašu stručnost, 368 00:15:36,674 --> 00:15:38,170 ne zato što mi trebaš da srušim čekić 369 00:15:38,175 --> 00:15:39,176 o lokalnoj policiji. 370 00:15:39,181 --> 00:15:40,506 Sve to mogu uraditi sam. 371 00:15:40,511 --> 00:15:42,075 Sada idi prošetaj. 372 00:15:42,080 --> 00:15:45,117 ♪ ♪ 373 00:15:49,321 --> 00:15:50,855 [VRATA SE OTVARA] 374 00:15:58,895 --> 00:15:59,993 Zdravo. 375 00:15:59,998 --> 00:16:01,595 Ali, ja sam specijalni agent Scott Forrester. 376 00:16:01,600 --> 00:16:02,601 Ja sam iz FBI-a. 377 00:16:03,936 --> 00:16:07,441 Pa sam pročitao tvoj post na društvenim mrežama, 378 00:16:08,673 --> 00:16:10,737 i ne mogu se više složiti. 379 00:16:10,742 --> 00:16:12,974 Kada sam se jutros probudio, moj život 380 00:16:12,979 --> 00:16:15,375 samo okrenut naopačke. 381 00:16:15,780 --> 00:16:20,586 Nastavio sam da čitam preživele mogu koristiti svoje glasove za liječenje, 382 00:16:20,591 --> 00:16:23,717 dijele svoje priče i podižu svijest, 383 00:16:23,722 --> 00:16:26,222 pa sam odlučio da podelim svoju priču. 384 00:16:27,560 --> 00:16:29,623 I nije iznenađenje, pogledajte šta se dogodilo. 385 00:16:30,027 --> 00:16:33,758 Ali, ja te podržavam, ali oni ne. 386 00:16:33,763 --> 00:16:35,794 Na žalost, ti ovdje imate dvije opcije. 387 00:16:35,799 --> 00:16:37,630 Ako nastavite sa objavom, oni će te naplatiti 388 00:16:37,635 --> 00:16:39,366 sa teškim napadom, 389 00:16:39,371 --> 00:16:41,402 i oni će uspeti napuštaš ovu zemlju. 390 00:16:41,407 --> 00:16:45,406 I ako ga skines, oni će odbaciti optužbe, 391 00:16:45,411 --> 00:16:47,474 i možemo nastaviti da istražujemo. 392 00:16:47,479 --> 00:16:49,076 Pa da razjasnim ovo. 393 00:16:49,081 --> 00:16:52,313 Prijavljujem seksualni napad, 394 00:16:53,017 --> 00:16:55,683 a policija me hapsi dva puta 395 00:16:55,688 --> 00:16:58,351 - i onda me maltretirao u tišini? - Znam. 396 00:16:58,356 --> 00:16:59,886 Nije u redu. 397 00:17:00,630 --> 00:17:02,495 Ali ja sam tu da ti donesem pravdu, 398 00:17:02,500 --> 00:17:04,665 da uhvatim ovog tipa ranije on to radi nekom drugom. 399 00:17:04,670 --> 00:17:06,967 I vidi, radio sam sa međunarodno sprovođenje zakona 400 00:17:06,972 --> 00:17:09,436 jako dugo, Ali. Ne blefiraju. 401 00:17:09,441 --> 00:17:11,705 Apsolutno će ići naprijed sa ovim optužbama. 402 00:17:11,710 --> 00:17:13,273 Niko nije ovdje da te prisiljava, u redu? 403 00:17:13,278 --> 00:17:14,373 Ovo je vaš izbor. 404 00:17:14,378 --> 00:17:17,277 [TOMNA MUZIKA] 405 00:17:17,282 --> 00:17:21,487 ♪ ♪ 406 00:17:22,154 --> 00:17:23,589 [KUC NA VRATA] 407 00:17:27,993 --> 00:17:29,189 Ona će ga skinuti. 408 00:17:29,194 --> 00:17:30,195 U redu. 409 00:17:33,665 --> 00:17:35,195 Ali je uradio pravu stvar, ok? 410 00:17:35,200 --> 00:17:36,431 - Da je imala... - kapiram, 411 00:17:36,436 --> 00:17:37,937 i ne treba mi predavanje. 412 00:17:41,373 --> 00:17:42,503 Gdje smo 413 00:17:42,508 --> 00:17:44,072 sa sigurnosnim snimkom iz Club Vinyl? 414 00:17:44,077 --> 00:17:45,975 Nemoguće je vidjeti Alija. 415 00:17:45,980 --> 00:17:47,874 Previše stroboskopa i mašina za maglu. 416 00:17:47,879 --> 00:17:49,809 Ali povukli smo obezbeđenje snimak iz banke 417 00:17:49,814 --> 00:17:51,310 dvoja vrata niže od hostela. 418 00:17:51,315 --> 00:17:52,479 Ista strana ulice. 419 00:17:52,484 --> 00:17:55,382 Vremenska oznaka je 1:15 ujutro. jutros post klub. 420 00:17:55,387 --> 00:17:57,485 To je Ali. Ko su ta dva tipa? 421 00:17:58,789 --> 00:18:01,455 Maxxen. On je poznati DJ iz Londona. 422 00:18:01,460 --> 00:18:03,590 Večeras je glavni u Club Vinyl. 423 00:18:03,595 --> 00:18:05,392 Zvao sam Maxxenovog menadžera. 424 00:18:05,397 --> 00:18:07,796 Članovi osoblja koji su radili na njegovoj turneji 2022 425 00:18:07,801 --> 00:18:10,629 dobio sam te dukseve, pa sam ja unakrsno upućivao zaposlene 426 00:18:10,634 --> 00:18:13,099 na platnom spisku DJ-a 2022 sa hostelom 427 00:18:13,104 --> 00:18:15,936 lista gostiju od sinoć i dobio utakmicu. 428 00:18:15,941 --> 00:18:19,705 Filip Jejts, 28, Britanac građanin, nema prioriteta. 429 00:18:19,710 --> 00:18:22,373 Odsjeo u spavaonici dva preko puta Alija. 430 00:18:22,378 --> 00:18:24,075 Sada, na osnovu plaćanja kreditnom karticom, 431 00:18:24,080 --> 00:18:27,846 prijavio se u hotel Jirina jutros oko 10:15h 432 00:18:27,851 --> 00:18:31,016 [SUSPENZIVNA MUZIKA] 433 00:18:31,021 --> 00:18:33,285 To je samo dva minuta udaljeno od hostela. 434 00:18:33,290 --> 00:18:37,495 ♪ ♪ 435 00:18:50,774 --> 00:18:52,504 [KUCANJE] 436 00:18:52,509 --> 00:18:54,073 FBI. 437 00:18:54,078 --> 00:18:55,947 Ovdje smo da razgovaramo sa Filipom Yatesom. 438 00:18:59,883 --> 00:19:01,151 Nalog za pretres. 439 00:19:03,853 --> 00:19:04,916 [BIPI VRATA] 440 00:19:04,921 --> 00:19:09,126 ♪ ♪ 441 00:19:15,932 --> 00:19:16,933 Jasno. 442 00:19:18,902 --> 00:19:20,137 Provjerit ću ovu kameru. 443 00:19:24,007 --> 00:19:25,542 SD kartica nedostaje. 444 00:19:38,355 --> 00:19:40,152 FBI! Ne mrdaj! 445 00:19:40,157 --> 00:19:41,653 Hej! 446 00:19:42,258 --> 00:19:44,823 [DRAMATSKA MUZIKA] 447 00:19:44,828 --> 00:19:46,424 Hej! 448 00:19:46,429 --> 00:19:50,434 ♪ ♪ 449 00:19:51,067 --> 00:19:52,664 [JELPS] 450 00:19:52,669 --> 00:19:53,832 [GUME SVIČE] 451 00:19:53,837 --> 00:19:55,900 - [VIČE NERAZGLEDNO] - Hej, stani! 452 00:19:55,905 --> 00:19:58,903 [PJEŠACI VIČU] 453 00:19:58,908 --> 00:20:03,113 ♪ ♪ 454 00:20:18,061 --> 00:20:19,062 Stani! 455 00:20:34,177 --> 00:20:37,074 Jeste li odsjeli u Indigu? Circus Hostel sinoć? 456 00:20:37,079 --> 00:20:39,344 Da. Zašto? 457 00:20:39,349 --> 00:20:41,146 Jeste li ušli u spavaonicu četiri? 458 00:20:41,151 --> 00:20:42,747 br. 459 00:20:42,752 --> 00:20:44,449 Ne, ušao sam samo u sobu dva. 460 00:20:44,454 --> 00:20:46,084 Šta ste radili nakon što ste se prijavili? 461 00:20:46,089 --> 00:20:48,019 Otišao sam u Club Vinyl sa nekim od... 462 00:20:48,024 --> 00:20:49,553 neki od bekpekera iz hostela. 463 00:20:49,558 --> 00:20:50,953 U koje vrijeme ste otišli? 464 00:20:50,958 --> 00:20:53,190 Oko 1:00, 1:00 ujutro. 465 00:20:53,195 --> 00:20:55,293 Izgleda malo rano da napusti EDM klub. 466 00:20:55,298 --> 00:20:56,927 Moj najbolji prijatelj je glavni DJ 467 00:20:56,932 --> 00:20:58,329 u Club Vinyl večeras, u redu? 468 00:20:58,334 --> 00:21:00,470 Kad god krene na turneju, on mi plaća da odjavim 469 00:21:00,475 --> 00:21:01,704 mjesto događaja prethodne noći. 470 00:21:01,709 --> 00:21:03,206 Šta si slikao? 471 00:21:03,211 --> 00:21:06,277 Stuart voli da vidi fotografije kluba prije vremena, 472 00:21:06,282 --> 00:21:08,644 samo da odredim postavke rasvjete i ostalo. 473 00:21:08,649 --> 00:21:09,884 Gdje je SD kartica? 474 00:21:22,396 --> 00:21:24,962 Zašto si držao ruku žrtve silovanja sinoć? 475 00:21:24,967 --> 00:21:25,998 Bila je silovana? 476 00:21:26,003 --> 00:21:29,068 Da, i ti si bio jedan od njih poslednji ljudi sa kojima je viđena. 477 00:21:29,970 --> 00:21:32,435 Ja... kada sam napustio klub, Naletio sam na jednog od gostiju 478 00:21:32,440 --> 00:21:33,441 iz hostela. 479 00:21:33,446 --> 00:21:34,871 Borio se da dobije vratila se njegova devojka. 480 00:21:34,876 --> 00:21:36,440 Bila je ljuta. Upravo sam mu pružio ruku. 481 00:21:36,445 --> 00:21:37,742 Zašto si onda pobegao? 482 00:21:37,747 --> 00:21:40,746 [NAPETA MUZIKA] 483 00:21:40,751 --> 00:21:44,956 ♪ ♪ 484 00:21:45,920 --> 00:21:47,088 Imaš li nešto u torbi? 485 00:21:52,159 --> 00:21:54,257 Vidi, Stuart's ozloglašeni drkadžija, u redu? 486 00:21:54,262 --> 00:21:55,591 Uglavnom sam mršav, 487 00:21:55,596 --> 00:21:57,828 ali moram da uradim ekstra malo funti, zar ne? 488 00:21:57,833 --> 00:21:59,264 Opišite drugog muškarca. 489 00:21:59,269 --> 00:22:01,601 Mora postojati neka vrsta izjasnite se ovde ili tako nešto. 490 00:22:01,606 --> 00:22:03,136 Za sada ti ide odlično, Filipe. 491 00:22:03,141 --> 00:22:04,309 Nemoj to sad zabrljati. 492 00:22:06,107 --> 00:22:07,108 U redu. 493 00:22:08,976 --> 00:22:10,073 Zvao se Alex. 494 00:22:10,078 --> 00:22:11,675 Imao je oko 5'10" ili tako nešto. 495 00:22:11,680 --> 00:22:12,711 Bio je bijelac. 496 00:22:12,716 --> 00:22:15,014 Ne znam, kasne dvadesete, smeđa kosa. 497 00:22:15,019 --> 00:22:16,583 Kanadski mislim. 498 00:22:17,185 --> 00:22:18,216 On ti je to rekao? 499 00:22:18,221 --> 00:22:21,283 Ne, ne, imao je javorov list oznaka zastave na njegovom... 500 00:22:21,288 --> 00:22:22,518 na njegovoj bomber jakni. 501 00:22:22,523 --> 00:22:24,959 Slušaj, ako je ovaj tip silovatelj me je prevario. 502 00:22:26,995 --> 00:22:29,360 Vodimo naše informacije preko Europolove baze podataka 503 00:22:29,365 --> 00:22:32,428 da vidimo da li možemo povezati Aleksove profil na bilo kakve slične napade. 504 00:22:32,433 --> 00:22:35,898 Vidim šest nerešenih slučajevi seksualnog napada 505 00:22:35,903 --> 00:22:38,001 u EU podudaranju opis osumnjičenog 506 00:22:38,006 --> 00:22:40,503 i MO sve u posljednje tri godine. 507 00:22:40,508 --> 00:22:44,375 Žrtve su bile solo žene putnici, uzrasta od 19 do 28 godina, 508 00:22:44,380 --> 00:22:46,077 svi silovani u hostelima, i napadač 509 00:22:46,082 --> 00:22:47,547 opisan je kao Kanađanin. 510 00:22:47,552 --> 00:22:49,216 Prijavili su simptome krovova. 511 00:22:49,221 --> 00:22:51,586 Korišten je kondom. Oduzeta im je odjeća. 512 00:22:51,591 --> 00:22:53,122 Nije pronađen DNK. 513 00:22:53,127 --> 00:22:54,858 Yatesova priča drži vodu. 514 00:22:54,863 --> 00:22:56,594 Nosio je ecstasy, a ne krovove. 515 00:22:56,599 --> 00:22:58,620 Locirao sam drugog osumnjičenog na fotografijama 516 00:22:58,625 --> 00:22:59,722 uzeo je u klubu. 517 00:22:59,727 --> 00:23:01,491 Evo ga odmah pored Alija. 518 00:23:01,496 --> 00:23:02,692 Pokreni ovog tipa. 519 00:23:02,697 --> 00:23:06,095 ♪ ♪ 520 00:23:06,100 --> 00:23:08,531 Maarten Van Hagen, 28 godina, holandski državljanin, 521 00:23:08,536 --> 00:23:11,499 smer lingvistike u Leidenu Univerzitet, nema prioriteta. 522 00:23:11,504 --> 00:23:12,568 Van Hagen je Holanđanin? 523 00:23:12,573 --> 00:23:14,271 Yates je rekao da je osumnjičeni Kanađanin. 524 00:23:14,276 --> 00:23:17,073 Pa, kako je to teško promijenite zakrpu na jakni 525 00:23:17,078 --> 00:23:19,308 i promijeniti akcenat? On je lingvistika. 526 00:23:19,313 --> 00:23:21,878 Holandski omot od kondoma bi učvrstilo tu teoriju. 527 00:23:21,883 --> 00:23:23,781 Ako se silovatelj zaista prebacuje 528 00:23:23,786 --> 00:23:25,581 između različitih akcenata, ovo se povećava 529 00:23:25,586 --> 00:23:26,816 potencijalne žrtve. 530 00:23:26,821 --> 00:23:29,118 Prijavljeni akcenti su američki, 531 00:23:29,123 --> 00:23:30,987 Britanac, Australijanac, Kanađanin. 532 00:23:30,992 --> 00:23:32,623 To je isti tip. 533 00:23:32,628 --> 00:23:34,696 Koliko sada ima otvorenih predmeta? 534 00:23:38,032 --> 00:23:39,262 18. 535 00:23:39,267 --> 00:23:43,472 ♪ ♪ 536 00:23:47,241 --> 00:23:48,705 Hej. 537 00:23:48,710 --> 00:23:50,139 Šta će mi sada? 538 00:23:50,144 --> 00:23:53,410 Stavi me u ogradu usred gradskog trga? 539 00:23:53,415 --> 00:23:55,050 Pronašli smo osumnjičenog. 540 00:23:58,086 --> 00:24:01,123 Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca? 541 00:24:02,989 --> 00:24:06,255 To je Alex, jedan od momci iz hostela. 542 00:24:06,260 --> 00:24:07,857 Čega se još sjećate? 543 00:24:07,862 --> 00:24:10,993 On je prijatelj sa promoterom kluba. 544 00:24:10,998 --> 00:24:14,630 Ponudio mi je kartu kada su svi bili pre igranja. 545 00:24:14,635 --> 00:24:17,100 Mislim da je iz Toronta. 546 00:24:17,105 --> 00:24:19,635 Vjerujemo da je bio koristeći lažnu ličnost. 547 00:24:19,640 --> 00:24:22,305 Prijavio se u hostel sa imenom Alex Miller, 548 00:24:22,310 --> 00:24:24,307 ali njegovo pravo ime je Maarten Van Hagen. 549 00:24:24,312 --> 00:24:25,647 Da li vam je ikada dao piće? 550 00:24:27,682 --> 00:24:29,017 hm... 551 00:24:31,352 --> 00:24:33,449 Da, jeste. 552 00:24:33,454 --> 00:24:36,185 Neki ljudi su uzimali MDMA u klubu, 553 00:24:36,190 --> 00:24:38,656 ali ja ne radim te stvari, tako da. 554 00:24:38,661 --> 00:24:43,065 On mi je dao to piće, Vatreni starter. 555 00:24:44,898 --> 00:24:46,763 Čekaj, da li je to već radio? 556 00:24:46,768 --> 00:24:48,698 Vjerujemo da je tako, da. 557 00:24:48,703 --> 00:24:50,167 Koliko? 558 00:24:50,172 --> 00:24:52,602 To je više nego što smo mislili, ali naš tim 559 00:24:52,607 --> 00:24:54,138 usredotočuje se na svoju lokaciju. 560 00:24:54,143 --> 00:24:55,673 Uhapsićete ga? 561 00:24:56,677 --> 00:24:59,342 Nažalost, trebamo više dokaza da budete sigurni 562 00:24:59,347 --> 00:25:00,815 da ostaje iza rešetaka. 563 00:25:02,715 --> 00:25:06,816 Ali, neću te lagati, Imao sam iskustva 564 00:25:06,821 --> 00:25:09,218 sa ovakvim slučajevima, i napadi povezani sa krovom 565 00:25:09,223 --> 00:25:11,654 veoma je teško krivično goniti. 566 00:25:11,659 --> 00:25:13,589 Pa koliko dugo moram da idem u krevet 567 00:25:13,594 --> 00:25:15,192 znajući da je još tamo? 568 00:25:16,296 --> 00:25:19,328 [NAPETA MUZIKA] 569 00:25:19,333 --> 00:25:23,266 ♪ ♪ 570 00:25:23,271 --> 00:25:24,301 Ona ga je identifikovala. 571 00:25:24,306 --> 00:25:26,035 Holandska nacionalna policija ponuđeno za sklapanje 572 00:25:26,040 --> 00:25:27,071 tim za nadzor. 573 00:25:27,076 --> 00:25:30,173 Zvao sam Univerzitet u Leidenu Van Hagenov raspored časova. 574 00:25:30,178 --> 00:25:32,843 Bio je to ćorsokak. Pohađa onlajn časove. 575 00:25:32,848 --> 00:25:34,944 Pogledao sam u Van Hagenov obrazac. 576 00:25:34,949 --> 00:25:37,114 Napadi su se desili petkom i subotom uveče 577 00:25:37,119 --> 00:25:39,547 u Pragu, Bratislavi, Budimpeštu i Zagreb. 578 00:25:39,552 --> 00:25:41,584 Zemlje sa slabim zakonima o silovanju. 579 00:25:41,589 --> 00:25:43,853 Nakon napada na Alija, koristio je prepaid vizu 580 00:25:43,858 --> 00:25:46,156 da kupi kartu za voz u 4:45 581 00:25:46,161 --> 00:25:48,159 polazak iz Praga za Bratislavu. 582 00:25:48,164 --> 00:25:49,362 On je već tamo. 583 00:25:49,367 --> 00:25:50,864 Smitty, zovi policijsku stanicu u Slovačkoj, 584 00:25:50,869 --> 00:25:52,399 neka znaju da smo na putu. 585 00:25:53,000 --> 00:25:57,200 ♪ ♪ 586 00:25:57,205 --> 00:25:59,101 Detektiv Adam Pavlik. 587 00:25:59,106 --> 00:26:01,405 Agenti Forrester, Vo i Raines. 588 00:26:01,410 --> 00:26:03,838 Policajny Zbor je željni saradnje sada 589 00:26:03,843 --> 00:26:05,875 da je ovo a transnacionalne istrage. 590 00:26:05,880 --> 00:26:07,311 Šta god ti treba, javi mi. 591 00:26:07,316 --> 00:26:09,848 - Ima li pogodaka o Van Hagenu? - Ovuda. 592 00:26:10,351 --> 00:26:12,381 Naš tim za nadzor je dobio pozitivnu identifikaciju 593 00:26:12,386 --> 00:26:14,817 u hostelu Serendipity, dva bloka od Slovačke 594 00:26:14,822 --> 00:26:16,619 najpopularniji noćni klub. 595 00:26:16,624 --> 00:26:18,554 Već sam izdao nalog za hapšenje. 596 00:26:18,559 --> 00:26:20,150 Ah, prestani s tim. 597 00:26:20,155 --> 00:26:22,453 Ovaj grabežljivac je sada tražen za četiri optužbe za silovanje 598 00:26:22,458 --> 00:26:23,459 u mojoj zemlji. 599 00:26:23,464 --> 00:26:24,961 Neću sjediti čekaju taj broj 600 00:26:24,966 --> 00:26:25,967 postati pet. 601 00:26:25,972 --> 00:26:27,463 Sećanja naših žrtava su bila mrlja. 602 00:26:27,468 --> 00:26:29,498 Moramo da ubedimo žiri Van Hagen ih je prekrio 603 00:26:29,503 --> 00:26:30,701 pre napada. 604 00:26:30,706 --> 00:26:32,835 - Kako ćemo ovo uraditi? - Uhvatite ga na delu. 605 00:26:32,840 --> 00:26:33,971 Čin silovanja? 606 00:26:33,976 --> 00:26:36,305 Čin spikinga piće njegove sledeće žrtve. 607 00:26:36,310 --> 00:26:39,780 Ako ga uhvatimo kako to radi, onda imamo naš slučaj. 608 00:26:43,451 --> 00:26:44,547 U redu. 609 00:26:44,552 --> 00:26:48,757 ♪ ♪ 610 00:26:55,829 --> 00:26:58,127 Kako se zoveš ljubavi? Ja sam Harper. 611 00:26:58,132 --> 00:26:59,830 Ovo je Ethan, Alicia, Simon. 612 00:26:59,835 --> 00:27:01,029 Zdravo. Ja sam Sarah. 613 00:27:01,034 --> 00:27:02,265 - Zdravo. - Drago mi je. 614 00:27:02,270 --> 00:27:03,272 Drago mi je. 615 00:27:05,773 --> 00:27:06,870 Jesi li Amerikanac? 616 00:27:06,875 --> 00:27:08,139 jesam. 617 00:27:09,043 --> 00:27:11,041 Dobro došli u Bratislavu. 618 00:27:11,046 --> 00:27:14,016 ♪ ♪ 619 00:27:18,552 --> 00:27:21,555 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 620 00:27:25,593 --> 00:27:28,958 Pa šta je na tebi lista za Slovačku? 621 00:27:29,463 --> 00:27:32,328 Moj najbolji prijatelj neže zatvoriti više o zamku Devin, 622 00:27:32,333 --> 00:27:33,596 pa razmišljam o tome 623 00:27:33,601 --> 00:27:35,131 obilazak grada sutra ujutro. 624 00:27:35,136 --> 00:27:37,700 - Koliko dugo si ovde? - Dve noći, možda tri. 625 00:27:37,705 --> 00:27:40,770 Mislim, putujem solo, pa samo sviram po sluhu. 626 00:27:41,475 --> 00:27:43,906 Otišao bih u ponedeljak. Manje turista. 627 00:27:43,911 --> 00:27:45,307 Hmm. 628 00:27:45,312 --> 00:27:47,577 Hej, slušaj, tu je DJ igra u klubu Svitanie 629 00:27:47,582 --> 00:27:49,046 kasnije večeras iz Berlina. 630 00:27:49,051 --> 00:27:51,148 Sastavljam grupa iz hostela. 631 00:27:51,153 --> 00:27:52,650 Krećemo odavde u 11:00. 632 00:27:52,655 --> 00:27:54,887 Da, rejvovi nisu moja stvar. 633 00:27:54,892 --> 00:27:55,893 Oh, hajde. 634 00:27:55,898 --> 00:27:57,429 Ne možete imati pravo Evropsko iskustvo 635 00:27:57,434 --> 00:27:58,665 bez izlaska u Bratislavu. 636 00:27:58,670 --> 00:28:01,067 Kao, ozbiljno, zabave evo legendarnih. 637 00:28:01,072 --> 00:28:03,171 Gledaj, čak i da su rejvovi moja stvar, 638 00:28:03,176 --> 00:28:05,594 Nekako sam dao otkaz u ranac za Evropu, 639 00:28:05,599 --> 00:28:07,597 pa moram da rastegnem svoj novac za šest mjeseci. 640 00:28:07,602 --> 00:28:09,467 Promoter mi je dao neke karte. 641 00:28:10,171 --> 00:28:11,702 Na jednom je tvoje ime. 642 00:28:11,707 --> 00:28:14,670 Cijenim to, zaista, ali ni ne mislim 643 00:28:14,675 --> 00:28:16,039 Spakovao sam pravu odjeću. 644 00:28:16,044 --> 00:28:18,174 Oh, moj Bože, nisam kupovina bilo kojeg od tvojih izgovora. 645 00:28:18,179 --> 00:28:20,209 Hajde. 646 00:28:20,214 --> 00:28:21,844 Hajde, živi se samo jednom. 647 00:28:21,849 --> 00:28:24,314 [NAPETA MUZIKA] 648 00:28:24,319 --> 00:28:25,921 Vidimo se tamo u 11:00. 649 00:28:29,590 --> 00:28:31,855 I samo su gurnuli ovog tipa. 650 00:28:31,860 --> 00:28:33,992 Oh, moj Bože, eno je. 651 00:28:33,997 --> 00:28:36,358 Ne znam, mislim ovo bi moglo biti previše ležerno. 652 00:28:36,363 --> 00:28:39,495 - Misliš li da ću ući? - Oh, veruj mi, ući ćeš. 653 00:28:39,500 --> 00:28:41,896 Hej, ko je spreman prokleta epska noc? 654 00:28:41,901 --> 00:28:44,200 [SVI NAVIJAJU] 655 00:28:44,205 --> 00:28:45,734 Hej, hoćeš gutljaj? 656 00:28:45,739 --> 00:28:46,941 Zašto ne? 657 00:28:49,210 --> 00:28:50,774 Vidiš, mislio sam da ćeš pustiti. 658 00:28:50,779 --> 00:28:52,379 Pun sam iznenađenja. 659 00:28:53,814 --> 00:28:58,019 ♪ ♪ 660 00:29:56,109 --> 00:29:57,406 Imamo pravog momka. 661 00:29:57,411 --> 00:29:59,542 Upravo sam našla neoznačene tablete i kondome 662 00:29:59,547 --> 00:30:01,710 u njegovom rancu, isto brend kao parcijalni 663 00:30:01,715 --> 00:30:03,247 našli smo ispod Alijinog kreveta. 664 00:30:03,252 --> 00:30:05,315 Pokreni ID test za drogu. 665 00:30:05,619 --> 00:30:08,951 [SVIRA PLESNA MUZIKA] 666 00:30:08,956 --> 00:30:13,161 ♪ ♪ 667 00:30:23,671 --> 00:30:25,740 Imam oči na Van Hagenu i Vou. 668 00:30:29,376 --> 00:30:31,640 To je Rohypnol, uobičajena droga za silovanje. 669 00:30:31,645 --> 00:30:32,646 Kopiraj. 670 00:30:32,651 --> 00:30:33,976 Jednom kada ga ubaci u Voovo piće, 671 00:30:33,981 --> 00:30:35,445 mi ćemo ga testirati da potvrdimo podudaranje. 672 00:30:35,450 --> 00:30:39,655 ♪ ♪ 673 00:30:53,061 --> 00:30:54,359 Vo, udarci su sigurni. 674 00:30:54,364 --> 00:30:56,195 Ući će Pavlikova ekipa i hapsiti 675 00:30:56,200 --> 00:30:57,930 kada držite piće sa šiljcima u ruci. 676 00:30:57,935 --> 00:30:59,136 Hej, zadrži kusur. 677 00:31:00,772 --> 00:31:02,769 Ti piješ. Ti piješ. 678 00:31:02,774 --> 00:31:04,143 - Udarci. - Izvoli. 679 00:31:04,148 --> 00:31:05,545 Na zdravie! 680 00:31:05,550 --> 00:31:07,514 SVI: Da! 681 00:31:07,519 --> 00:31:11,724 ♪ ♪ 682 00:31:13,258 --> 00:31:14,493 [CHUCKLES] Whoo. 683 00:31:17,062 --> 00:31:18,390 Oh, da li nešto nije u redu? 684 00:31:18,395 --> 00:31:19,726 Zar ti se ne sviđam? 685 00:31:19,731 --> 00:31:21,559 Ne, to je samo jet lag. 686 00:31:21,564 --> 00:31:23,662 Treći dan. Uvek je najgore. 687 00:31:23,667 --> 00:31:25,030 Oh, najgore. 688 00:31:25,436 --> 00:31:28,139 Hej, ja imam najbolje lijek za jet lag. 689 00:31:37,348 --> 00:31:39,584 Forrestere, Van Hagen je krenuo prema tebi. 690 00:31:45,123 --> 00:31:46,286 šta će to biti? 691 00:31:46,291 --> 00:31:48,421 Znate li kako napraviti vatrogasni starter? 692 00:31:48,426 --> 00:31:49,494 Dva, molim. 693 00:32:10,781 --> 00:32:13,012 Pića su pokrivena. Van Hagenova desna ruka. 694 00:32:13,017 --> 00:32:14,649 - Tate, jesi li shvatila? - Da. 695 00:32:14,654 --> 00:32:16,188 Ali kvaliteta nije sjajna. 696 00:32:22,794 --> 00:32:25,062 Liam, dođi da probamo još jednom. 697 00:32:28,333 --> 00:32:31,331 [NAPETA MUZIKA] 698 00:32:31,336 --> 00:32:35,541 ♪ ♪ 699 00:32:36,974 --> 00:32:39,572 Hej, daću ti sekundu da se oporavim. 700 00:32:39,577 --> 00:32:43,782 ♪ ♪ 701 00:32:47,485 --> 00:32:50,316 [SMIJEH] 702 00:32:50,321 --> 00:32:51,616 Imamo veliki problem. 703 00:32:51,621 --> 00:32:52,986 Samo se okrenuo ka drugoj žrtvi. 704 00:32:52,991 --> 00:32:54,187 Moramo se useliti sada. 705 00:32:54,192 --> 00:32:58,397 ♪ ♪ 706 00:33:00,631 --> 00:33:03,167 [POŠTORI VIČU] 707 00:33:19,183 --> 00:33:20,646 Pokret! 708 00:33:20,651 --> 00:33:22,582 Skidaj se! 709 00:33:22,587 --> 00:33:26,792 ♪ ♪ 710 00:33:28,364 --> 00:33:29,595 Zašto ovo radiš? 711 00:33:29,600 --> 00:33:30,896 Nisam ništa uradio! 712 00:33:30,901 --> 00:33:33,866 [GRUNTING] 713 00:33:33,871 --> 00:33:34,872 Idemo. 714 00:33:37,098 --> 00:33:38,099 Rezervni plan. 715 00:33:38,104 --> 00:33:39,905 Uskladit ću Van Hagenove otiske na piće sa šiljcima 716 00:33:39,910 --> 00:33:41,178 da dokaže da ga drži. 717 00:33:45,382 --> 00:33:46,517 Zanemarivanje. 718 00:33:52,556 --> 00:33:54,587 To je plan, ok? Držite ga destabiliziranog. 719 00:33:54,592 --> 00:33:55,593 Ne dozvoli mu da misli. 720 00:33:55,598 --> 00:33:58,201 Treba nam Van Hagen da potvrdi njegovo prisustvo na svakoj lokaciji 721 00:33:58,206 --> 00:33:59,370 žrtve su bile napadnute. 722 00:33:59,375 --> 00:34:01,005 Svi su shvatili? 723 00:34:01,010 --> 00:34:02,311 Idemo. 724 00:34:09,250 --> 00:34:10,317 Breath mint? 725 00:34:12,420 --> 00:34:14,016 Imam recept. 726 00:34:14,021 --> 00:34:15,618 Hmm. 727 00:34:15,623 --> 00:34:17,854 Zašto bi stavio recept za Rohypnol 728 00:34:17,859 --> 00:34:19,924 u posudi od mente? 729 00:34:19,929 --> 00:34:21,960 Volim da putujem lagano. 730 00:34:21,965 --> 00:34:23,600 Boca je bila glomazna. 731 00:34:24,699 --> 00:34:25,795 Ah. 732 00:34:25,800 --> 00:34:28,299 Hej, ti si Amerikanac, zar ne? 733 00:34:28,304 --> 00:34:30,769 Zašto nisu Slovaci policija me ispituje? 734 00:34:30,774 --> 00:34:32,401 Stvarno si dobar sa akcentima, zar ne? 735 00:34:32,406 --> 00:34:34,203 [KUC NA VRATA] 736 00:34:34,208 --> 00:34:35,738 Moramo da popričamo. 737 00:34:35,743 --> 00:34:39,043 [SUSPENZIVNA MUZIKA] 738 00:34:39,048 --> 00:34:40,049 Drži se. 739 00:34:44,652 --> 00:34:46,915 Želim Maarten Van Hagen odmah pušten. 740 00:34:46,920 --> 00:34:48,818 Nemamo dovoljno vjerovatno razlog da ga zadrži. 741 00:34:48,823 --> 00:34:50,154 Pa, to nije tvoja odluka. 742 00:34:50,159 --> 00:34:52,388 Ovo je glavni prekogranična istraga. 743 00:34:52,393 --> 00:34:55,459 Teorija agenta Forrestera je u skladu sa našim informacijama. 744 00:34:55,464 --> 00:34:58,969 Ako hoćeš da naljutiš Europol i FBI, izvolite. 745 00:35:00,234 --> 00:35:01,664 U redu. 746 00:35:01,669 --> 00:35:02,970 On je sav tvoj. 747 00:35:05,173 --> 00:35:08,171 Specijalni agent Forrester je iz FBI-a. 748 00:35:08,476 --> 00:35:10,341 On istražuje međunarodnu drogu 749 00:35:10,346 --> 00:35:13,676 povezana operacija trgovine ljudima američkim dobavljačima. 750 00:35:13,681 --> 00:35:15,311 Ja sam FO Garretson, Europol. 751 00:35:15,316 --> 00:35:18,347 Dobro, pa zašto me se ovo tiče? 752 00:35:18,352 --> 00:35:21,317 Primili smo obavještenja koje ste falsifikovali 753 00:35:21,322 --> 00:35:23,988 podatke o vašem pasošu na sljedećim lokacijama 754 00:35:23,993 --> 00:35:25,523 u četiri evropske zemlje. 755 00:35:25,528 --> 00:35:26,892 Znamo da ste diler droge. 756 00:35:26,897 --> 00:35:27,928 sta? sta? 757 00:35:27,933 --> 00:35:29,392 Izvini, o cemu pricas? 758 00:35:29,397 --> 00:35:30,628 Kretali ste se tamo-amo 759 00:35:30,633 --> 00:35:33,064 u Češkoj Republici, Hrvatskoj, Slovačka, Mađarska, 760 00:35:33,069 --> 00:35:35,131 prodaja droge za zabave u noćnim klubovima. 761 00:35:35,136 --> 00:35:37,267 Zato ste falsifikovali podatke o vašem pasošu. 762 00:35:37,272 --> 00:35:39,037 Ali možemo vam dati možda smanjenu kaznu. 763 00:35:39,042 --> 00:35:40,043 br. 764 00:35:40,048 --> 00:35:41,737 Ako nam date imena vaših dobavljača. 765 00:35:41,742 --> 00:35:42,773 Ne, ne, ne, ne, ne. 766 00:35:42,778 --> 00:35:44,943 Vidiš, imaš pogrešnog tipa. 767 00:35:44,948 --> 00:35:46,712 Falsifikovao sam podatke iz pasoša 768 00:35:46,717 --> 00:35:48,782 jer me je moj bivši proganjao, ok? 769 00:35:48,787 --> 00:35:50,656 Istjerala me je iz mog stana. 770 00:35:55,790 --> 00:35:56,791 [ČIŠĆA GRLO] 771 00:36:03,998 --> 00:36:05,428 On nije diler droge. 772 00:36:05,433 --> 00:36:07,864 On je siromašan momak sa nesanicom lekove u svom rancu. 773 00:36:07,869 --> 00:36:11,234 Pa, ako nećeš pomoći ja, kakva je onda korist? 774 00:36:12,239 --> 00:36:13,441 U redu. 775 00:36:15,676 --> 00:36:18,107 Ok, gledaj, skloni smo da veruješ da nisi 776 00:36:18,112 --> 00:36:20,543 prodavao drogu, ali si ostao 777 00:36:20,548 --> 00:36:22,645 na sljedećim lokacijama, da? 778 00:36:22,650 --> 00:36:24,813 I jesi li krivotvorio podatke o svom pasošu? 779 00:36:24,818 --> 00:36:26,148 Pa nisam bio... 780 00:36:26,153 --> 00:36:27,985 Nije bilo šta? 781 00:36:27,990 --> 00:36:29,353 Dilanje droge. 782 00:36:29,657 --> 00:36:31,354 Nisam te to pitao. 783 00:36:31,359 --> 00:36:34,425 Falsifikovali ste svoje podaci o pasošu, da? 784 00:36:34,430 --> 00:36:37,028 Zašto je falsifikovanje mog pasoša informacija problem? 785 00:36:37,033 --> 00:36:38,693 Jer moram to da izbacim iz naših knjiga, 786 00:36:38,698 --> 00:36:40,430 a moj šef želi odgovore. 787 00:36:40,435 --> 00:36:42,365 Znamo da si to uradio, pa ako ćeš zadržati 788 00:36:42,370 --> 00:36:44,101 lažemo o tome, onda smo samo da pretpostavim 789 00:36:44,106 --> 00:36:45,434 da lažeš o svemu ostalom. 790 00:36:45,439 --> 00:36:47,036 Vidi, ako priznas falsifikat, 791 00:36:47,041 --> 00:36:48,538 onda možemo odbaciti optužbe za drogu 792 00:36:48,543 --> 00:36:50,544 i možeš otići odavde sa prekršajem. 793 00:36:54,415 --> 00:36:55,679 Znaš šta? Jebi ga. 794 00:36:55,684 --> 00:36:57,513 Optužimo ga za namjeru 795 00:36:57,518 --> 00:36:59,850 - za prodaju kontrolisanih supstanci. - Ok, ok, ok, ok. 796 00:36:59,855 --> 00:37:00,956 ja, um... 797 00:37:03,024 --> 00:37:06,221 Da, bio sam na tim lokacijama, u redu? 798 00:37:06,226 --> 00:37:08,658 I, da, falsifikovao sam podaci o mom pasošu 799 00:37:08,663 --> 00:37:10,660 jer je moj bivši ludak, 800 00:37:10,665 --> 00:37:14,063 ali nisam dilovao drogu. 801 00:37:14,068 --> 00:37:17,567 Ah, vidite, to nije bilo tako teško, zar ne? 802 00:37:17,572 --> 00:37:19,336 Pa, mogu li sada da idem? 803 00:37:20,241 --> 00:37:21,809 Ne još. 804 00:37:24,045 --> 00:37:25,446 Hvala ti. 805 00:37:28,783 --> 00:37:30,080 On je sav tvoj. 806 00:37:30,085 --> 00:37:34,290 ♪ ♪ 807 00:37:38,224 --> 00:37:39,822 ko si ti dovraga? 808 00:37:39,827 --> 00:37:43,159 Specijalni agent Cameron Vo, FBI. 809 00:37:43,164 --> 00:37:44,961 I bio si u pravu. 810 00:37:44,966 --> 00:37:47,064 Ne volim te. 811 00:37:48,469 --> 00:37:50,099 Pravi razlog zašto sam otišao u klub 812 00:37:50,104 --> 00:37:53,003 je zato što istražujemo silovatelja. 813 00:37:54,008 --> 00:37:55,443 Sjećaš li se Alija? 814 00:37:57,011 --> 00:38:00,544 I Elise Blanchet, Francuskinja, silovana u hostelu. 815 00:38:00,549 --> 00:38:02,977 May Evans, Australka, silovana u hostelu. 816 00:38:02,982 --> 00:38:05,448 Claire Albrecht, Njemica, silovana u hostelu. 817 00:38:05,453 --> 00:38:09,117 Sofija Perez, Argentinka, silovana u hostelu. 818 00:38:09,122 --> 00:38:11,654 Pozivam se na svoje pravo na pravnog savjetnika. 819 00:38:11,659 --> 00:38:13,789 Malo je prekasno za to. 820 00:38:13,794 --> 00:38:16,792 Našli smo drogu za silovanje u tvom rancu, 821 00:38:16,797 --> 00:38:19,027 i upravo si priznao da budu fizički prisutni 822 00:38:19,032 --> 00:38:22,632 na svakoj lokaciji gdje ovih 18 žena je napadnuto. 823 00:38:22,637 --> 00:38:26,401 To ide prema 18 tačaka silovanje osobe bez svijesti, 824 00:38:26,406 --> 00:38:29,472 18 tačaka za seksualni napad, 18 tačaka 825 00:38:29,477 --> 00:38:32,206 drogiranja pojedinca počiniti krivično djelo. 826 00:38:32,211 --> 00:38:35,678 To te čini serijskim silovateljem. 827 00:38:35,683 --> 00:38:38,314 Voleo bih da znam šta naglasak koji ćete koristiti 828 00:38:38,319 --> 00:38:40,339 kada pokušate da razgovarate sa svojim izlaz iz ovoga... 829 00:38:42,390 --> 00:38:44,120 Maarten. 830 00:38:44,125 --> 00:38:48,330 ♪ ♪ 831 00:38:50,291 --> 00:38:51,589 Naplate se skupljaju, 832 00:38:51,594 --> 00:38:54,020 a svaka zemlja želi komad ovog gada. 833 00:38:54,025 --> 00:38:55,888 On je u pravu. 834 00:38:55,893 --> 00:38:57,228 Odličan posao, svi. 835 00:39:01,065 --> 00:39:03,964 Hej, ja učim u hodu, 836 00:39:03,969 --> 00:39:06,101 i nastaviću da učim u hodu, 837 00:39:06,106 --> 00:39:09,802 zato me samo trpi ako ja pogodio grubu tačku ili dva. 838 00:39:09,807 --> 00:39:12,205 Cam, nemoj ništa mijenjati. 839 00:39:12,210 --> 00:39:13,507 Mi smo tim. 840 00:39:13,512 --> 00:39:15,308 I, hej, ti ćeš vladati ja unutra ako se kolebam. 841 00:39:15,313 --> 00:39:16,776 Oh, odmah. 842 00:39:17,381 --> 00:39:19,013 Dobro. [CIKLJENJE] 843 00:39:19,018 --> 00:39:21,649 Hej, da li je u redu ako kucam moj 302 ujutro? 844 00:39:21,654 --> 00:39:22,722 Naravno. 845 00:39:25,356 --> 00:39:28,354 [PENZIVNA MUZIKA] 846 00:39:28,359 --> 00:39:32,564 ♪ ♪ 847 00:39:37,335 --> 00:39:38,536 Vrijedilo je. 848 00:39:41,272 --> 00:39:43,007 Vaša objava na društvenim mrežama. 849 00:39:44,075 --> 00:39:47,074 Češka policija, dobila je mnogo lošeg publiciteta, 850 00:39:47,079 --> 00:39:49,214 i oni će uspeti Van Hagen plati za to. 851 00:39:54,852 --> 00:39:57,485 Zapamti šta sam ti rekao o Danu trapera? 852 00:39:57,490 --> 00:39:59,554 Takve priče imaju moć. 853 00:40:00,458 --> 00:40:02,688 I ljudi su se okupljali oko parlamenta 854 00:40:02,693 --> 00:40:04,591 otkad su čuli tvoje. 855 00:40:04,596 --> 00:40:08,801 ♪ ♪ 856 00:40:18,810 --> 00:40:20,841 Zaista je prelijepo. 857 00:40:21,746 --> 00:40:25,951 ♪ ♪ 858 00:40:48,570 --> 00:40:51,568 [DRAMATSKA MUZIKA] 859 00:40:51,573 --> 00:40:55,778 ♪ ♪ 860 00:41:08,550 --> 00:41:10,250 [VUK ZAVIČE] 861 00:41:10,255 --> 00:41:14,455 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -